No.23 2016 Oct.

Theme Thesis

The Formation Context of Seediq Bale by Wei Te-Sheng

Liu Chin-Chun

Multiple Domestications and Indirect Rectification:
Semiotic Shifts in the Subtitle Translation of Seediq Bale

Lee Yi-Chien

The Negative Affectivity Under the Coming Out of Gay Pride:
A Reflection on the Politics of Happiness of Chen Chun-Chih Mickey’s Documentaries — “Homosexual Trilogy”

Tseng Hsiu-Ping

Thesis

Name Mismatch & Ritual Mixing :
A Study on the Folk Custom and Legend of “kuan- sam- koo”

Liu Hui-Ping

Translating “Her” into the Nation:
The Invention of the Female Third-person Pronoun in Colonial Taiwan and Korea

Chen Pei-Jean

Mask, Irony and Counter-discourse:
Chhòa Chhiu-tông’s Writing Strategies in Tè-kun-chng Pì-sú

Chen Long-Ting

The Phenomenon of Li Wan-chu / Public Opinion Press in the Early Stage:
A Study on three art & literature reviews in Public Opinion Press and his/its historical context
 in the post-war period (1945-1957)

Chen Ming-Cheng

Japanese Translation of Taiwan Literature in the 1960s:
Today’s China’s Literary Translation and Cultural Politics

Wang Hui-Chen